There is not one song
in my YouTube 
favorites 
sad enough
to endure this night
wearing my khaki
work pants 
with a small kitty
crawling on my lap

The internet is so
lonely tonight

The internet is so
quiet tonight

It has been quiet for a
long time
since your router 
broke

I miss your emails
A week ago I looked
for an old email
with naked pictures
you sent me
with a huge smile and
tits showing

I read over the old
emails
there were big 
bulging emails
with long Gmail chats

but time passed
and your router broke
and the emails 
became smaller and
smaller

You made me fall in
love with cats
I got a cat to replace
you and your
bulging emails

We used to moisturize
each other
in the darkness of
your room
after a night of
drinking box wine

we used to talk of
class
we used to talk
You told me about
John Galiano 
and I told you about
the history of Rome
and it was nice
pleasant

Half my Facebook
pics have you in them
There are Youtube
and VImeo videos
with us in them
and we don't have the
passwords to get them
off the internet

We are in moves 
together
probably the only 
movies we will ever
be in
and we are in them
together

These movies will
exist after we die
as long as there are
machines that can
play them

the Gmail chats will
one day be deleted
after we get old
and Gmail recognizes
that we are no longer
using their services
they will cancel our
email addresses
or maybe Google will
go out of business
and the Gmail chats
will be gone
all the emails and
Gmail chats deleted

Maybe our Gmail 
chats will exist
in some government
super server
that collects all the
Gmail chats that ever 
existed

You took me even
though I have
psoriasis
covered in ugyly white
dots
you still took me

You still took me
even though
I lived on a couch

But bad ideas came
We are smart people
coy, with a sense of
sarcasm
Internet savvy
we know who Yates
and Sartre are
but that doesn't mean
we know how to live
it makes sense
our minds would like
each other's mind
we are inept at getting
what we want

I found a song to 
listen to
"Will You Be the
One" by Melissa
Ferrick
an obscure song
but you were always
a lover of obscure
songs

You are so obscure
that's why I liked you
you were the most
obscure 
woman in the room

Took so long
so long
to locate a person like
you
a person I needed so
much
at exactly the right
time

Damn it woman you
saved me

But now when you
need saving
I am helpless

An epic fail
I am just not smart 
enough to solve these
problems
I am too taken by 
moods

Moods

So many moods

I click Gmail on
Google
hoping that when the
page loads
your name is there
 

your name is not
there
with a little green dot
next to it
it used to be there
but it is no longer
there
your router is broken

Poema de un gato gigante

translated by Jorge Nunez Riquelme

No hay ni una canción
en mis favoritos de YouTube
suficientemente triste
Para soportar esta noche
vistiendo mis pantalones de trabajo de color caqui
con un pequeño gatito que se arrastra en mi regazo

Internet está tan solitario esta noche

Internet está tan tranquilo esta noche

Ha estado en silencio durante mucho
tiempo desde que tu router se rompió

Extraño tus correos electrónicos
Hace una semana me puse a buscar un viejo email
con fotos de desnudos que me enviaste
Con una enorme sonrisa y mostrando las tetas

Leí que sobre los viejos emails
había largos y abultados emails
con largas charlas de Gmail
pero el tiempo pasó
y tu router se rompió
y los emails se volvieron más pequeños y más pequeños

Me enamoraste con gatos
Tengo un gato para reemplazarte a ti
y tus abultados emails

Solíamos hidratarnos el uno al otro
en la oscuridad de tu habitación
después de una noche bebiendo vino tinto en caja

Solíamos hablar sobre clase
solíamos hablar
Me hablaste sobre John Galliano
y yo te hablé sobre John Rawls
Tú me hablaste sobre Duchamp
y yo te hablé sobre la historia de Roma
y fue agradable
placentero

Estás en la mitad de las fotos de mi Facebook
Hay videos de Youtube y Vimeo de nosotros
y no tenemos las contraseñas para bajarlos de internet

Estamos juntos en películas
probablemente las únicas películas en las que apareceremos
y estemos en ellas juntos

Esas películas existirán después de nuestra muerte
Mientras haya máquinas que puedan reproducirlas

los chats de Gmail algún día serán borrados después de que envejezcamos
y Gmail identifique que ya no estamos usando sus servicios
ellos cancelarán nuestras direcciones de email
o quizás Google irá a la quiebra
y los chats de Gmail desaparecerán
todos los emails y chats de Gmail borrados

Quizás nuestros chats de Gmail existirán
en algún super-server de gobierno
que reúne todos los chats de Gmail que han existido

me recogías incluso si tuviera soriasis
cubierto de feos puntos blancos
me seguías recogiendo

me seguías recogiendo a pesar de que
viviera en un sofá

Pero las malas ideas vinieron
Somos personas tiernamente inteligentes,
con un sentido del sarcasmo
sabemos en Internet
quiénes son Yeats y Sastre
pero eso no quiere decir
que sabemos cómo vivir
tiene sentido que
nuestras mentes se gustaran mutuamente
somos ineptos en conseguir
lo que queremos

Encontré una canción para escuchar
“Will You Be The One”, de Melissa Ferrick
una canción oscura
pero tú siempre amaste las canciones oscuras

Eres tan oscura
por eso me gustabas
eras la mujer más oscura
en la habitación

Lleva tanto
tanto tiempo
encontrar una persona que te guste
una persona que necesitaba tanto
en momentos precisos

Maldita sea la mujer que me salvó

Pero ahora cuando necesitas salvación
soy inútil

Un error inesperado
es solo que no soy tan inteligente como para arreglar estos problemas
poseído por estados de ánimo

Estados de ánimo

Tantos estados de ánimo

Pincho Gmail en Google
esperando que cuando la página
cargue tu nombre esté ahí

tu nombre no está ahí
con un pequeño punto verde junto
al que allí solía estar
pero ya no está allí
tu router está roto.